1 00:00:22,559 --> 00:00:25,119 Coloque a bagagem no porta-malas. 2 00:00:27,839 --> 00:00:29,397 Desculpe, querido. 3 00:00:30,439 --> 00:00:34,671 Você deveria vir por alguns dias. Perros-Guirec não está longe. 4 00:00:34,959 --> 00:00:37,792 Giséle quer muito conhecer você. 5 00:00:38,240 --> 00:00:40,390 Vou tentar, querido. 6 00:00:41,679 --> 00:00:43,635 Cuidado com os radares. 7 00:00:47,079 --> 00:00:49,718 Tem um aqui. 8 00:00:50,279 --> 00:00:54,238 Tem um aqui também, e este é realmente... 9 00:00:54,999 --> 00:00:56,432 Querida... 10 00:01:18,999 --> 00:01:21,957 Victor 6500, 650 aqui, você lê? 11 00:01:22,199 --> 00:01:25,748 6500, você está me ouvindo? - 6500 aqui, estou ouvindo. 12 00:01:26,159 --> 00:01:28,992 Organize um roadblock no 559... 13 00:01:29,240 --> 00:01:33,472 ...e pare o Oldsmobile com matrícula 1919 RB 83. 14 00:01:34,239 --> 00:01:35,797 Entendido. Sobre. 15 00:02:22,800 --> 00:02:25,951 Estou ouvindo. - Victor 6500, brigada de Toulon? 16 00:02:26,199 --> 00:02:32,035 Encontre um grande banner e pendure-o do outro lado da estrada. 17 00:02:32,360 --> 00:02:37,798 E escreva em grande, letras claras... 18 00:02:48,000 --> 00:02:51,231 Olá, senhora. Você se importaria de sair? 19 00:03:00,320 --> 00:03:03,756 Ludovic, isso é amor verdadeiro. Você já está aqui. 20 00:03:05,880 --> 00:03:10,032 Vamos, saia. Entre no carro, rapidamente. 21 00:03:10,960 --> 00:03:13,599 Pressa. Vamos, entre. 22 00:03:17,560 --> 00:03:20,120 Acho que vou à praia. 23 00:03:40,240 --> 00:03:42,470 Sargento. - O que aconteceu? 24 00:03:42,880 --> 00:03:46,236 Acabamos de chegar. - Antes disso, quero dizer. 25 00:03:46,560 --> 00:03:48,596 Antes disso não estávamos aqui. 26 00:03:49,440 --> 00:03:50,998 Vamos. 27 00:03:52,920 --> 00:03:58,074 Falaremos sobre isso mais tarde, Cruchot, Beaupied, na estrada. 28 00:03:59,080 --> 00:04:02,914 Passe pela floresta e dirija em direção Pampelonne e Gassin... 29 00:04:03,280 --> 00:04:06,750 ...e depois para Paillas e Les Sellettes. 30 00:05:46,159 --> 00:05:49,310 Estamos sozinhos agora, então me chame de tenente. 31 00:05:49,559 --> 00:05:50,992 Sim, capitão. 32 00:05:54,159 --> 00:05:58,914 Como você é lindo, comandante! Como você me parece linda! 33 00:05:59,679 --> 00:06:04,036 Na verdade, se a sua música é como sua plumagem, 34 00:06:04,319 --> 00:06:07,675 Você é a fênix do hospedeiros desta madeira. 35 00:06:08,119 --> 00:06:11,350 Sim, coronel. Geral... 36 00:06:19,759 --> 00:06:21,636 O que é isso? - Não faço ideia. 37 00:06:21,799 --> 00:06:23,232 Vá dar uma olhada então. 38 00:06:36,439 --> 00:06:38,873 Eu não entendo. Está tudo bem. 39 00:06:43,439 --> 00:06:44,872 Vá embora. 40 00:06:46,679 --> 00:06:48,112 Vá embora. 41 00:06:55,279 --> 00:06:56,712 Vá embora. 42 00:07:00,079 --> 00:07:01,512 Vá embora, eu disse. 43 00:07:08,639 --> 00:07:10,391 Vá embora. 44 00:07:13,079 --> 00:07:14,910 Se perder. 45 00:07:59,319 --> 00:08:01,958 Chefe... 46 00:08:02,679 --> 00:08:07,707 Um disco... um disco voador. 47 00:08:08,319 --> 00:08:12,358 Eu vi isso. Estava lá e depois foi... 48 00:08:13,119 --> 00:08:15,952 Ele voou. Era tão grande. 49 00:08:16,399 --> 00:08:20,358 Eu vi, realmente. - Sim, eu também. 50 00:08:26,559 --> 00:08:31,997 Era um disco voador, chefe. Era tão grande. 51 00:08:32,559 --> 00:08:35,596 Eu realmente vi isso. Eu vi isso. 52 00:08:58,680 --> 00:09:02,229 Estava no chão. - Quantos estavam lá dentro? 53 00:09:02,480 --> 00:09:06,075 Não sei. - Quanto tempo foi. 54 00:09:06,400 --> 00:09:09,836 Muito longo. Foi tanto tempo. - E a cor. 55 00:09:10,080 --> 00:09:11,638 Cinza metálico. 56 00:09:13,160 --> 00:09:17,199 Você viu isso? Ele está dando conferências de imprensa agora. 57 00:09:20,480 --> 00:09:25,315 Ele está nos fazendo de idiotas. Ponha um fim nisso. 58 00:09:25,560 --> 00:09:26,993 Agora mesmo. 59 00:09:48,120 --> 00:09:50,759 Foi realmente tão grande. 60 00:10:29,200 --> 00:10:34,558 Estou avisando você. Pare de puxar minha perna. Como era o pires? 61 00:10:35,600 --> 00:10:38,751 Tropezoidial. - Trapézio. 62 00:10:39,320 --> 00:10:42,551 Sim, trapezoidal, com janelas quadradas. 63 00:10:42,880 --> 00:10:46,429 Antes você disse que eles eram redondos. - Sim, redondo quadrado. 64 00:10:46,720 --> 00:10:51,077 Primeiro era esférico, depois oval e agora tropezoidial. 65 00:10:51,320 --> 00:10:54,278 Trapezoidal. - Cale a boca e digite, Taupin. 66 00:10:54,840 --> 00:10:57,593 Sargento, seu carro está pronto. 67 00:10:58,360 --> 00:11:01,113 Eu tenho que ir. Eu quero um relatório. 68 00:11:03,000 --> 00:11:06,151 Ele não viu nada. Ele é um piromaníaco. 69 00:11:10,920 --> 00:11:13,354 Vamos, tente. 70 00:11:15,600 --> 00:11:17,830 Parecia um topo. 71 00:11:18,120 --> 00:11:23,956 Um top como meu avô me deu uma vez no Natal. 72 00:11:24,199 --> 00:11:29,432 Nunca esquecerei isso. Com o seu barba branca e seu manto vermelho. 73 00:11:29,840 --> 00:11:35,278 Ele caminhou 6 quilômetros até dê para mim, meu avô... 74 00:11:49,200 --> 00:11:50,952 Cruchot. - Sim, sargento... 75 00:11:51,520 --> 00:11:54,159 Quantos anos você tem? - Terça-feira, sargento. 76 00:11:54,520 --> 00:11:57,159 Não, estou perguntando quantos anos você tem. 77 00:11:57,520 --> 00:12:00,751 Quarta-feira. - Você está zombando de mim ou o quê? 78 00:12:01,000 --> 00:12:03,639 Quantos anos você tem? Responda, responda. 79 00:12:04,760 --> 00:12:09,197 Um, dois, três... - Três? Você parece duas vezes mais velho. 80 00:12:09,840 --> 00:12:12,798 Como você é lindo, sargento! Como você me parece linda! 81 00:12:13,080 --> 00:12:16,516 Na verdade, se o seu leite puder é como o seu queijo, 82 00:12:16,800 --> 00:12:20,952 O quê? Leite pode? Você está realmente tirando sarro de mim. 83 00:12:21,200 --> 00:12:23,634 Você teve licença chegando? 84 00:12:24,000 --> 00:12:25,956 Isso foi cancelado então. 85 00:12:34,760 --> 00:12:37,593 O que está acontecendo? O que está errado? 86 00:12:38,120 --> 00:12:39,758 Vá e dê uma olhada. 87 00:13:18,600 --> 00:13:23,230 As velas de ignição estão no lugar, o mesmo acontece com a biela e os pistões. 88 00:13:23,480 --> 00:13:25,835 Tudo está normal. 89 00:13:33,800 --> 00:13:35,358 Deixe-me. 90 00:13:38,520 --> 00:13:40,272 Vá embora. 91 00:13:44,200 --> 00:13:45,758 Vá embora. 92 00:13:47,320 --> 00:13:49,276 Vá dar uma mijada. 93 00:13:51,400 --> 00:13:53,550 Vá dar uma mijada. 94 00:14:32,800 --> 00:14:35,553 Sargento... 95 00:14:37,760 --> 00:14:41,309 Está funcionando novamente. Eu consertei isso bem. 96 00:14:44,040 --> 00:14:46,679 Um disco voador. 97 00:14:51,240 --> 00:14:53,470 Este grande... 98 00:14:54,720 --> 00:14:57,951 O quê? Onde? - Você não viu? 99 00:14:58,200 --> 00:15:01,033 Você não viu? Venha então. 100 00:15:07,160 --> 00:15:10,311 Lá. Aí estava. Juro. 101 00:15:13,640 --> 00:15:15,471 Mas não vejo nada. 102 00:15:17,680 --> 00:15:22,834 Ouça, não há nada aqui. - Sim, porque de repente... 103 00:15:26,200 --> 00:15:28,839 Talvez, mas não há nada aqui agora. 104 00:16:35,280 --> 00:16:38,636 Posso ficar aliviado? - O que está errado? 105 00:16:39,280 --> 00:16:44,229 Isso não te deixa maluco, toda aquela conversa comercial? 106 00:16:44,480 --> 00:16:47,711 Relaxar. Recupere o fôlego no meu escritório. 107 00:16:48,200 --> 00:16:50,839 Eu vi isso. Você tem que acreditar em mim. 108 00:16:51,080 --> 00:16:54,436 Sim, nós vimos, como veremos agora. 109 00:16:54,680 --> 00:16:56,511 O que você viu? 110 00:16:56,800 --> 00:17:00,634 Um Dubonnet não identificado na forma de uma panela Tefal... 111 00:17:00,880 --> 00:17:05,317 ...com janelas luminosas Aspro e foi Bic, bic... 112 00:17:05,559 --> 00:17:08,312 Pare com isso, Cruchot, agora você está realmente perdendo o controle. 113 00:17:08,559 --> 00:17:13,314 Não, troquei duas caixas de roupa pó para uma caixa de Ariel... 114 00:17:13,559 --> 00:17:15,390 ...e eu estava no Yoplait. 115 00:17:15,719 --> 00:17:20,918 Você está perdendo o controle e você está fazendo publicidade clandestina para arrancar. 116 00:17:21,279 --> 00:17:27,036 Eu, Fixudante? Nem por um Omo parecia Ricardo para mim. Não por um Omo. 117 00:17:33,559 --> 00:17:36,392 Eu sei, prefeito, mas ouça. 118 00:17:36,639 --> 00:17:40,871 E essas declarações à imprensa. Você enlouqueceu? 119 00:17:41,119 --> 00:17:46,557 Você está exagerando. Quem diz eles viram um Cinzano? 120 00:17:46,839 --> 00:17:51,390 Pode não ser muito Astra, mas a visibilidade era fraca. 121 00:17:51,639 --> 00:17:56,474 Você não conseguia distinguir uma torradeira Seb de uma calcinha Dior. 122 00:18:00,239 --> 00:18:03,675 Os comerciais são realmente tornando-se uma praga. 123 00:18:03,959 --> 00:18:08,908 Faça um banho OBAO e esfregue você mesmo com pimentas Patenotre. 124 00:18:39,879 --> 00:18:43,110 Por que você está aqui? O que você quer? - Paz. 125 00:18:44,359 --> 00:18:48,591 Não temos más intenções com seu planeta. 126 00:18:48,839 --> 00:18:52,593 Não fique no nosso caminho e continuaremos amigos. 127 00:18:52,839 --> 00:18:57,993 Viemos estudar os costumes e comportamento dos terráqueos... 128 00:18:58,240 --> 00:19:00,595 ...misturando-se com o povo. 129 00:19:00,839 --> 00:19:02,875 Você tem uma imaginação fértil. 130 00:19:03,159 --> 00:19:07,914 Nossa área de pesquisa é Saint-Tropez durante os meses de férias. 131 00:19:08,519 --> 00:19:14,355 Chega disso. Se perca ou eu vou mostrar qual é a minha área de pesquisa. 132 00:19:15,279 --> 00:19:18,908 Vejo que você não acredita em mim. - Fora, rápido. 133 00:19:24,199 --> 00:19:26,349 Onde ele está? Onde ele está? 134 00:19:33,959 --> 00:19:38,191 Sua aparência e voz não representa nenhum problema para nós. 135 00:19:38,519 --> 00:19:40,874 Nós os copiamos assim. 136 00:19:41,919 --> 00:19:46,276 E podemos fazer mais. Muito mais. 137 00:19:47,519 --> 00:19:51,558 Não nos force a criar o caos. 138 00:19:52,639 --> 00:19:56,188 Vamos continuar amigos, irmão. 139 00:20:02,879 --> 00:20:05,234 Chefe, eu tenho um. 140 00:20:11,959 --> 00:20:14,598 Onde ele está? Onde ele está? 141 00:20:15,079 --> 00:20:17,912 Chefe, chefe... 142 00:20:25,799 --> 00:20:28,552 Aí estão eles, aí estão eles. 143 00:20:28,959 --> 00:20:31,314 Quem? - Os alienígenas. 144 00:20:31,559 --> 00:20:36,394 Eu vi um. Eles mudam aparência assim. 145 00:20:36,639 --> 00:20:39,472 Aquele lá embaixo, sou eu. 146 00:20:39,720 --> 00:20:43,156 Eles não podem ser destruídos. Eles não sentem nada. 147 00:20:43,439 --> 00:20:46,795 E quando você toca neles, eles parecem vazios. 148 00:20:51,039 --> 00:20:54,076 Você me deu um susto. Achei que você estava dormindo. 149 00:20:55,559 --> 00:20:59,791 O que há de errado com ele? - Eu o vi, sargento. 150 00:21:00,559 --> 00:21:06,191 Vá dormir. - Eles parecem vazios. Eu os vi. 151 00:21:09,199 --> 00:21:12,555 Ele devia estar sonhando. - Não, Sr. Cruchot. 152 00:21:12,799 --> 00:21:16,553 Conversamos com ele, mas ele é tacanho. 153 00:21:16,799 --> 00:21:21,634 Recebo mais compreensão de você? - Claro, sargento. 154 00:21:22,119 --> 00:21:28,957 Fique quieto que estamos aqui. Esta é uma exploração pacífica. 155 00:21:29,799 --> 00:21:34,634 Você disse isso tão bem. Você poderia ser um ator de comédia. 156 00:21:34,959 --> 00:21:41,751 Uma bebida antes de voltar para seu pires? Quem quer a bebida? 157 00:21:52,119 --> 00:21:55,748 Convencido agora? - Sim, geral. 158 00:21:56,479 --> 00:22:01,917 Senhor presidente, eminência, ao seu serviço, eminência. 159 00:22:31,719 --> 00:22:34,756 Mantenha-o quieto e discreto. 160 00:22:51,599 --> 00:22:55,035 Petróleo... É petróleo. 161 00:22:56,359 --> 00:22:57,792 Óleo... 162 00:23:56,159 --> 00:23:58,912 Já voltou? E sua reunião? 163 00:23:59,159 --> 00:24:01,514 Isso é amanhã. Eu estava enganado. 164 00:24:08,239 --> 00:24:11,868 Você deve estar cansado. - Estou quebrado. 165 00:24:13,239 --> 00:24:15,389 Vou pegar um estímulo para você. 166 00:24:24,559 --> 00:24:27,312 Senhora... - Sr. Cruchot. 167 00:24:27,999 --> 00:24:32,151 Você queria alguma coisa? - Esse não é o seu marido. 168 00:24:33,399 --> 00:24:37,551 Seu marido não é seu marido. - Mas senhor Cruchot... 169 00:24:37,799 --> 00:24:42,031 É um alienígena que parece como seu marido. 170 00:24:42,279 --> 00:24:45,908 Você está com febre? - Você tem um copo? 171 00:24:46,320 --> 00:24:47,958 Um copo. 172 00:24:56,799 --> 00:25:00,758 Você não vai beber isso, vai? - Não, mas seu marido vai. 173 00:25:01,359 --> 00:25:05,511 Você verá. Ele não sente dor e ele parece vazio. 174 00:25:22,719 --> 00:25:25,677 Mas Cruchot, o que são você está fazendo aqui? 175 00:25:27,079 --> 00:25:29,513 Beba isto, sargento. - O que é? 176 00:25:29,879 --> 00:25:32,109 Beba, é uma surpresa. 177 00:25:37,559 --> 00:25:41,518 Você é louco, Cruchot. - Há dois de vocês. 178 00:25:41,759 --> 00:25:45,718 O outro parece vazio e bebe óleo. - Estou com medo. 179 00:25:45,959 --> 00:25:50,396 Beaupied viu um e eu também e foi você. 180 00:25:51,239 --> 00:25:56,393 Saia daqui. Vejo você amanhã, se você agir normalmente novamente. 181 00:25:56,679 --> 00:25:59,034 Fora, não quero ver você. 182 00:26:02,319 --> 00:26:05,948 E eu estava muito orgulhoso daquela brigada. 183 00:26:06,239 --> 00:26:09,390 É o fim de uma era. 184 00:26:29,959 --> 00:26:31,517 Atenção. 185 00:26:41,719 --> 00:26:45,553 À vontade. Posso ser breve, senhores. 186 00:26:46,639 --> 00:26:52,396 As histórias sobre OVNIs estão se espalhando perigosamente rápido através de nossas fileiras. 187 00:26:52,839 --> 00:26:56,275 Está realmente se tornando um alucinação coletiva. 188 00:27:01,559 --> 00:27:05,518 As declarações sobre os chamados alienígenas... 189 00:27:05,759 --> 00:27:08,398 ...são feitos e não são baseados em nada. 190 00:27:08,639 --> 00:27:12,791 Mas eu os toquei. - Cale-se. 191 00:27:13,199 --> 00:27:16,430 Não nos faça de tolos. 192 00:27:17,639 --> 00:27:21,268 Se você ver ou ouvir qualquer outra coisa, venha até mim. 193 00:27:22,279 --> 00:27:23,837 Dispensado. 194 00:27:24,079 --> 00:27:28,709 Mas o país está em perigo. - Silencioso. Não para um coronel. 195 00:27:28,959 --> 00:27:30,915 Eu irei com você, coronel. 196 00:27:36,399 --> 00:27:39,630 Esse é um. São eles. 197 00:27:41,759 --> 00:27:43,511 Não, não o coronel. 198 00:27:44,799 --> 00:27:47,632 Vir. Minha esposa vai fazer um chá. 199 00:28:03,159 --> 00:28:06,788 Você está indo contra as regras, e você sabe disso. 200 00:28:27,199 --> 00:28:29,349 Pare-o. Pare-o. 201 00:28:32,119 --> 00:28:33,552 Bastardos... 202 00:28:34,039 --> 00:28:39,671 Coronel, peço desculpas por ele, para ela, para mim. Me desculpe. 203 00:28:40,239 --> 00:28:43,197 Ele perdeu o controle. Ele está alucinando. 204 00:28:43,999 --> 00:28:48,834 Não se deixe enganar. Ele é um deles. Temos que despi-lo. 205 00:28:58,400 --> 00:29:01,631 Tranque-o em seu quarto. 206 00:29:02,279 --> 00:29:06,113 Venha, coronel. 207 00:29:17,199 --> 00:29:20,157 Relaxar. Vou pegar uma cadeira. 208 00:29:20,719 --> 00:29:23,358 Rapidamente, uma cadeira. 209 00:29:26,079 --> 00:29:29,310 O que havia de errado com aquele homem? O que eu fiz? 210 00:29:29,599 --> 00:29:32,033 Isso é incompreensível. 211 00:29:32,319 --> 00:29:37,268 É imperdoável. Ele deve ter esteve ao sol sem seu quepe. 212 00:29:37,759 --> 00:29:41,911 Ele foi atingido por um martelo. - Sim, Gerber, mas... 213 00:29:42,399 --> 00:29:47,951 Lembre-se do champanhe em 17. A rebelião tem que ser esmagada. 214 00:29:48,479 --> 00:29:51,915 Um pouco de flor de laranjeira lhe fará bem. 215 00:30:01,399 --> 00:30:03,833 Essa é uma xícara forte. 216 00:30:06,319 --> 00:30:11,074 vou ver o que podemos fazer sobre todo o assunto. 217 00:30:11,519 --> 00:30:16,354 Você não está com muita dor? - Não, não é nada. 218 00:30:43,839 --> 00:30:47,388 Sargento, Cruchot escapou. 219 00:30:47,959 --> 00:30:49,517 Me siga. 220 00:30:52,520 --> 00:30:54,476 Meu filho... 221 00:30:54,959 --> 00:30:59,111 Cuidado, seu uniforme não torná-lo invulnerável. 222 00:31:03,119 --> 00:31:05,269 Dirija, Madre Superiora, dirija. 223 00:31:10,839 --> 00:31:15,674 Você viu o sargento Cruchot? - Não, não vi nada. 224 00:31:17,839 --> 00:31:23,072 Mas esses eram seus colegas. - Estou em uma missão secreta. Dirigir. 225 00:31:23,399 --> 00:31:25,355 O que quer que você diga, meu filho. 226 00:32:04,679 --> 00:32:09,514 O destino da humanidade depende nisso. Eu estou por conta própria. 227 00:32:09,799 --> 00:32:13,633 Não, meu filho, Deus protege aqueles que o apoiam. 228 00:32:14,079 --> 00:32:15,512 O sargento. 229 00:32:31,559 --> 00:32:34,710 Você não viu o sargento Cruchot? 230 00:32:35,039 --> 00:32:39,590 Aconteceu alguma coisa? - Não, mas ele precisa descansar. 231 00:32:39,839 --> 00:32:42,592 Eu queria te avisar, caso você o veja. 232 00:32:42,840 --> 00:32:47,072 Nós ajudamos e apoiamos os necessitados e os desamparados. 233 00:32:47,319 --> 00:32:51,232 Então não conte conosco para ajudá-lo. 234 00:32:51,479 --> 00:32:54,437 Como quiser, irmã. Adeus. 235 00:33:21,199 --> 00:33:22,757 Irmã... 236 00:33:24,319 --> 00:33:26,958 Você... Espere. 237 00:33:28,000 --> 00:33:31,436 Deixe-me ajudá-lo. Isso é muito pesado. Dê para mim. 238 00:33:43,399 --> 00:33:46,948 Você o encontrou? Continue procurando então. 239 00:33:49,479 --> 00:33:51,231 O que é? Você está doente? 240 00:33:52,239 --> 00:33:53,991 Para onde você queria ir? 241 00:34:04,799 --> 00:34:06,232 Você está com dor? 242 00:34:08,399 --> 00:34:09,957 Você está bem? 243 00:34:11,519 --> 00:34:14,477 Quem fez isso? - Eles me bateram... 244 00:34:14,719 --> 00:34:16,949 Quem? Madre Superiora? 245 00:34:20,039 --> 00:34:22,599 Madre Superiora... 246 00:34:24,679 --> 00:34:26,635 Uma mulher forte, você sabe. 247 00:34:30,519 --> 00:34:32,555 Continue procurando. 248 00:34:37,799 --> 00:34:40,154 Cadê? - Não sei. 249 00:34:40,879 --> 00:34:42,835 A roupa está pendurada lá. 250 00:35:15,999 --> 00:35:17,432 Monsenhor... 251 00:35:19,919 --> 00:35:24,754 Está tudo bem na sua comunidade? - Perfeito, Monsenhor. 252 00:35:25,119 --> 00:35:29,670 Construímos um novo jardim. Você deveria ver isso. 253 00:35:55,839 --> 00:35:58,273 Madre Superiora... 254 00:36:08,879 --> 00:36:12,110 Olha o que encontrei na lavanderia. 255 00:36:26,559 --> 00:36:30,598 Esse é o sargento Gerber. Ele lidera nossos gendarmes. 256 00:36:46,359 --> 00:36:50,796 Você ainda está aqui? Quem te pediu fazer isso? Irmã? 257 00:36:51,039 --> 00:36:54,668 Não, eu não. - Eu me ofereci. 258 00:36:54,999 --> 00:36:59,550 Isso é muito gentil, mas isso é não uma comunidade mista. 259 00:36:59,879 --> 00:37:03,315 Isto é seu? 260 00:37:04,879 --> 00:37:07,109 Monsenhor, Madre Superiora... 261 00:37:12,599 --> 00:37:18,231 As pessoas elogiam o seu coral. Eu gostaria de usá-lo para a procissão. 262 00:37:18,519 --> 00:37:22,751 Posso ouvir isso? - Claro. Vou ligar para as irmãs. 263 00:39:50,759 --> 00:39:53,398 Isso foi lindo. Muito bom. 264 00:39:54,039 --> 00:40:00,387 Mas quem é a irmã que cantou um pouco fora do tom? 265 00:40:02,479 --> 00:40:08,315 Quem é? - Irmã Cruchotte da Terra Nova. 266 00:40:08,879 --> 00:40:13,828 Ela pegou um resfriado tentando converter os esquimós. 267 00:40:18,679 --> 00:40:25,232 Isso deve ter sido muito missão especial, irmã. 268 00:40:29,159 --> 00:40:32,993 O que aqueles estranhos pensa na palavra de Deus? 269 00:40:33,239 --> 00:40:36,788 Ela perdeu a voz, sargento... monsenhor. 270 00:40:38,199 --> 00:40:40,349 Como eles receberam a palavra de Deus... 271 00:41:11,199 --> 00:41:14,635 Segure o ladrão. Segure o ladrão. 272 00:41:16,079 --> 00:41:18,832 O que é isso, meu filho? 273 00:41:19,079 --> 00:41:24,915 Alguém roubou uma lata de óleo do meu posto de gasolina. 274 00:41:25,279 --> 00:41:27,429 Óleo? Onde ele está? 275 00:41:27,679 --> 00:41:32,628 Ele se escondeu na capela. - Vamos dar uma olhada então. 276 00:42:03,399 --> 00:42:07,950 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo. 277 00:42:08,759 --> 00:42:13,116 Que a misericórdia de Jesus Cristo, o amor de Deus Pai... 278 00:42:13,359 --> 00:42:16,795 ...e a unidade do Espírito Santo estarei para sempre com você. 279 00:42:17,079 --> 00:42:18,512 E com o seu espírito. 280 00:42:18,759 --> 00:42:23,196 Confesso ao Deus Todo-Poderoso, Criador do céu e da terra... 281 00:42:23,519 --> 00:42:27,068 ...por Jesus Cristo, seu único filho... 282 00:42:27,359 --> 00:42:29,998 ...à bem-aventurada Virgem Maria... 283 00:42:30,239 --> 00:42:33,595 ...para João Batista, ao arcanjo Miguel... 284 00:42:33,919 --> 00:42:36,353 ...e os apóstolos Pedro e Paulo... 285 00:42:36,799 --> 00:42:39,757 ...para todos os santos e todos os meus irmãos... 286 00:42:40,199 --> 00:42:45,831 ...que eu pequei, em pensamento, palavra e ação... 287 00:42:46,439 --> 00:42:51,069 ...por minha culpa, por minha culpa por minha culpa mais grave. 288 00:43:01,120 --> 00:43:03,953 Eu queria devolvê-lo. Eu não sou um ladrão. 289 00:43:04,439 --> 00:43:05,997 Minha lata. 290 00:43:08,479 --> 00:43:11,232 Por minha culpa, por minha culpa. 291 00:43:12,519 --> 00:43:16,956 Eu absolutamente preciso ter um. - Pegue este. 292 00:43:48,039 --> 00:43:50,075 Sargento... 293 00:43:55,559 --> 00:43:58,392 Agora ele está até vestido de freira. 294 00:44:01,120 --> 00:44:04,476 Você nem para no sacrilégio. 295 00:44:04,879 --> 00:44:08,633 O Senhor o puniu. - Coloque-o no carro. 296 00:44:09,599 --> 00:44:11,157 Como freira... 297 00:44:27,279 --> 00:44:30,112 Isso vai ser corte marcial. 298 00:44:51,559 --> 00:44:55,916 Obrigado novamente. Sem você, nós teria que andar. 299 00:44:56,559 --> 00:45:02,509 O número da licença não pode ser lido, leve quebrado e pisca não funciona. 300 00:45:02,759 --> 00:45:05,592 Detalhes, você pode dizer, mas ainda assim. 301 00:45:05,959 --> 00:45:12,114 Nada sério. Duas vezes você não deu direito de passagem e você acelerou uma vez. 302 00:45:42,199 --> 00:45:45,748 Eu absolutamente preciso ter um. 303 00:46:30,840 --> 00:46:32,273 Taupin... 304 00:46:34,199 --> 00:46:39,831 Você beija tão bem. Eu nunca conheci alguém como você. 305 00:47:03,519 --> 00:47:07,671 Taupin. Venha e explique isso em a delegacia. Vamos. 306 00:47:15,079 --> 00:47:16,831 Cuidado, você. 307 00:47:42,599 --> 00:47:44,430 Onde ele pode estar? 308 00:47:45,199 --> 00:47:50,227 Temos que encontrá-lo hoje, ou Terei que informar meus superiores. 309 00:47:50,479 --> 00:47:54,438 Embelezados, fazemos a cidade. O resto para a praia. 310 00:48:04,120 --> 00:48:06,156 Meu filho... 311 00:48:07,519 --> 00:48:09,271 Madre Superiora... 312 00:48:10,919 --> 00:48:16,073 Aproveitando o sol? - Estou integrando. 313 00:48:16,599 --> 00:48:20,638 Como os padres operários. Como vai a investigação? 314 00:48:20,879 --> 00:48:26,317 Eles estão se vestindo como policiais agora e assediar as meninas. 315 00:48:26,559 --> 00:48:30,711 Quem, meu filho? - Essa é uma longa história. Adeus. 316 00:49:46,319 --> 00:49:49,072 Agora eu os peguei. Eu preciso ter um. 317 00:49:50,719 --> 00:49:53,358 Não vá a lugar nenhum. 318 00:50:37,079 --> 00:50:40,515 Levantar. Temos que pegá-los. Vamos. 319 00:50:41,799 --> 00:50:44,757 Com as lâmpadas lânguidas claro e incolor 320 00:50:45,039 --> 00:50:47,872 ...em almofadas profundas impregnadas com odor... 321 00:50:48,119 --> 00:50:53,068 Com um encanto tão poderoso quanto um anjo maligno Para perturbar e acalmar onde minha alma havia recuado. 322 00:50:53,360 --> 00:50:58,514 Com uma audácia e inocência selvagem isso dava uma estranha pontada a cada metamorfose. 323 00:51:00,319 --> 00:51:03,277 Seus braços superados, jogados como lanças vãs... 324 00:51:03,559 --> 00:51:06,392 ...mostrando o quão frágil ela era e que lindo.. 325 00:51:07,320 --> 00:51:11,757 O que eles fizeram com eles? 326 00:51:13,519 --> 00:51:15,077 Entre. 327 00:51:16,439 --> 00:51:18,794 Não estou perturbando, Sr. Gerber? 328 00:51:19,399 --> 00:51:22,357 Senhora Cruchot, entre. 329 00:51:23,719 --> 00:51:29,351 Já voltou das férias? - Não tenho notícias de Ludovic. 330 00:51:29,679 --> 00:51:32,716 Você fez bem em voltar. 331 00:51:33,239 --> 00:51:36,390 Ele continua vendo OVNIs e alienígenas. 332 00:51:36,639 --> 00:51:41,076 Ele atacou o coronel e vestida como uma freira. 333 00:51:41,319 --> 00:51:44,755 Mas isso é terrível. Onde ele está? 334 00:51:44,999 --> 00:51:50,756 Em fuga. Ele foi visto pela última vez na praia de Pampelonne. 335 00:51:50,999 --> 00:51:52,955 Com licença. 336 00:51:56,359 --> 00:52:00,716 Meus beijos são leves como essas coisas efêmeras que acariciam O grande lago translúcido no ar noturno. 337 00:52:00,959 --> 00:52:05,191 Sinto terrores pesados derreterem sobre mim E fantasmas negros espalhados colidem. 338 00:52:05,559 --> 00:52:10,314 Separados do mundo pelas nossas cortinas fechadas, Tornamo-nos indiferentes a isso e isso traz descanso. 339 00:52:10,599 --> 00:52:16,549 Ela procurou, com os olhos perturbados pela tempestade, E seu céu simples já está longe. 340 00:53:19,199 --> 00:53:22,350 Com licença, Pensei que você fosse minha esposa. 341 00:54:01,919 --> 00:54:03,875 Olá, senhorita. 342 00:54:44,519 --> 00:54:50,469 Então foi por isso que você não veio. Estou pedindo o divórcio. 343 00:54:50,759 --> 00:54:53,990 Mas não, querido, Eu posso explicar. 344 00:54:57,239 --> 00:55:02,074 Você vai pagar por isso. Apenas espere. 345 00:55:13,320 --> 00:55:18,155 - Essa não é sua esposa. Ela é falsa. 346 00:55:18,879 --> 00:55:21,313 Prove isso e você verá. 347 00:56:34,120 --> 00:56:37,954 aquele gendarme continua nos seguindo 348 00:56:38,639 --> 00:56:41,199 está se tornando uma dor 349 00:56:41,479 --> 00:56:44,232 faça algo sobre isso 350 00:57:06,559 --> 00:57:09,790 Que bom que você está aqui. Eu posso explicar tudo. 351 00:57:10,159 --> 00:57:13,913 Aquela mulher... - Ela é de outro planeta, sim. 352 00:57:14,159 --> 00:57:17,390 Pare com essas histórias malucas. 353 00:57:17,679 --> 00:57:21,718 Ninguém acredita em mim, mas é verdade. Eles realmente existem. 354 00:57:22,079 --> 00:57:27,836 Pobre Ludovic, você precisa de carinho. Você precisa de uma pausa. 355 00:57:28,719 --> 00:57:33,554 Como quiser, querido, mas nunca trazer à tona o divórcio novamente. 356 00:57:34,119 --> 00:57:39,352 Vamos jantar em algum lugar fora da cidade? Isso lhe fará bem. 357 00:57:39,599 --> 00:57:41,954 O que você quiser, querido. 358 00:57:48,559 --> 00:57:53,394 É ótimo fazer uma pausa como esta. Estou tão feliz e relaxado. 359 00:57:53,639 --> 00:57:57,791 Cuidado com a estrada, no entanto. - Eu sei de cor. 360 00:58:05,559 --> 00:58:08,596 Achei que você soubesse de cor. 361 00:58:08,839 --> 00:58:12,070 Eu me sinto tão jovem, tão jovem. Eu quero te beijar. 362 00:58:12,359 --> 00:58:13,792 Não, olhe para frente. 363 00:58:33,439 --> 00:58:38,274 Eu conheço esse truque. Isso é para me envolver os arbustos? Depois de todos esses anos? 364 00:58:38,959 --> 00:58:43,191 Eu juro, querido... - Você parece um colegial. 365 00:58:44,479 --> 00:58:46,913 É comovente e estou lisonjeado. 366 00:58:50,599 --> 00:58:55,753 E temos tempo para ir para uma pequena caminhada, na verdade. 367 00:58:57,199 --> 00:59:00,635 É bom para o apetite. - Você tem razão. 368 00:59:00,879 --> 00:59:05,907 Temos que fazer o melhor esses raros momentos. Vamos. 369 00:59:09,399 --> 00:59:12,630 Você se lembra do primeira vez que te vi? 370 00:59:13,399 --> 00:59:18,837 Você estava dirigindo como um maníaco. Rápido e perigoso. Eu amei você desde o início. 371 00:59:19,120 --> 00:59:23,875 E você não mudou nada. É como se fosse ontem. 372 00:59:24,159 --> 00:59:29,597 Sim, Ludovic. Nosso amor é o mais forte. 373 00:59:29,880 --> 00:59:33,839 E tem que permanecer forte. E puro. 374 00:59:34,079 --> 00:59:38,038 Meu passarinho. - Mas quando eu vi você com aquela outra mulher. 375 00:59:38,279 --> 00:59:41,237 Eu pensei que ela era uma alienígena. 376 00:59:41,479 --> 00:59:46,917 Mesmo que existam, esqueça-os. Pense apenas em nós. 377 00:59:47,159 --> 00:59:49,593 Minha querida... 378 01:00:30,119 --> 01:00:32,679 José, eu te amo. 379 01:00:57,399 --> 01:00:59,833 Temos que correr, José. Vir. 380 01:01:09,399 --> 01:01:11,959 Vá a bordo, Sr. Cruchot. 381 01:01:22,559 --> 01:01:26,393 Lá dentro, Sr. Cruchot. - Não. 382 01:01:27,359 --> 01:01:30,396 Chefe, você está aí? 383 01:01:34,399 --> 01:01:36,230 Isso não pode ser verdade. 384 01:02:21,399 --> 01:02:24,948 Onde você está? - Aqui. 385 01:02:28,519 --> 01:02:33,070 Meus queridos, eu amo vocês. Você é tão doce. 386 01:02:33,399 --> 01:02:35,833 Meu querido Tricard, Berlicot. 387 01:02:36,159 --> 01:02:39,993 Temos que levar você. - Minha pomba, onde você está? 388 01:02:40,639 --> 01:02:42,277 Na floresta, chefe. 389 01:02:42,519 --> 01:02:44,475 Você está tirando sarro de mim? 390 01:02:44,919 --> 01:02:48,753 Vamos, querido, é um mal-entendido. 391 01:02:49,079 --> 01:02:53,834 Não, não temos mais nada a dizer um ao outro. Ligue para meu advogado. 392 01:02:56,519 --> 01:03:02,469 É entre eles e eu. eu tenho que provar que eles existem ou minha esposa me abandonará. 393 01:03:02,919 --> 01:03:05,752 Vou embora com minha esposa. 394 01:03:05,999 --> 01:03:10,436 Cruchot, sua esposa ficou muito chateada. Foi comovente. 395 01:03:10,679 --> 01:03:15,309 Você terá notícias minhas. Enquanto isso, fique por dentro. 396 01:03:15,559 --> 01:03:19,108 Mas eles existem. - Você fica aqui. 397 01:03:19,360 --> 01:03:22,909 Adeus, senhores. - Adeus. Desfrute de sua refeição. 398 01:03:26,719 --> 01:03:29,677 Agora estou no comando. Eu sou o mais alto. 399 01:03:29,919 --> 01:03:34,197 Estou no comando agora. - Não, eu sou o mais forte. 400 01:03:34,439 --> 01:03:36,999 Não, eu, porque sou o mais gordo. 401 01:03:37,239 --> 01:03:40,788 Eu estou no comando, porque Eu tenho a cadeira. 402 01:03:47,519 --> 01:03:49,555 Silencioso. Ouvir. 403 01:03:54,119 --> 01:03:59,352 Uma das meninas caiu isso na praia. 404 01:04:04,840 --> 01:04:06,273 Eles estão transmitindo um código. 405 01:04:06,559 --> 01:04:10,598 Uma salada para um e uma makala para oito. 406 01:04:11,359 --> 01:04:15,318 Isso vem do Cabanon. Makala é sua especialidade. 407 01:04:15,759 --> 01:04:19,195 Estamos de castigo. - Não podemos sair daqui. 408 01:04:19,479 --> 01:04:21,629 Estou no comando agora. Vamos. 409 01:04:35,639 --> 01:04:37,072 Me siga. 410 01:04:47,519 --> 01:04:50,670 Esses dois não vão embora. Posso ir? 411 01:04:53,239 --> 01:04:55,070 Tudo bem? 412 01:05:08,639 --> 01:05:13,872 Eles são estranhos. Tudo o que comem é alface e você sabe o que eles bebem? 413 01:05:14,120 --> 01:05:15,951 Eu sei, obrigado. 414 01:05:20,039 --> 01:05:23,475 Dessa forma e aja naturalmente. 415 01:06:37,959 --> 01:06:40,792 Não se atreva ou Eu faço você desaparecer. 416 01:07:00,159 --> 01:07:05,791 Esqueça o que você viu. Esqueça que estivemos aqui. 417 01:07:06,679 --> 01:07:11,514 Ou então toda a cidade sofre o mesmo destino. Lembre-se disso. 418 01:07:25,759 --> 01:07:27,317 Vamos, vá. 419 01:07:31,880 --> 01:07:37,113 O que você está fazendo aqui? E de uniforme? 420 01:07:38,199 --> 01:07:42,158 Eu disse para você ficar lá dentro. - Uma emergência. 421 01:07:42,399 --> 01:07:44,833 O que é que foi isso? - Falso alarme. 422 01:07:45,079 --> 01:07:49,231 Apenas uma piada boba. - Volte então. Eu vou comer. 423 01:07:51,679 --> 01:07:56,309 Mas não foi aqui? - O que, sargento? 424 01:07:56,639 --> 01:08:00,393 O restaurante, o Cabanon. - Não há nada aqui. 425 01:08:00,639 --> 01:08:02,675 O que? - Nunca houve. 426 01:08:02,919 --> 01:08:05,752 Sempre houve um restaurante aqui. 427 01:08:06,439 --> 01:08:10,398 Nunca? Venho aqui há anos. - Nunca. 428 01:08:10,640 --> 01:08:16,988 Mas venho aqui há anos. Jantei aqui há dois dias. 429 01:08:19,759 --> 01:08:21,511 Eu sentei aqui. 430 01:08:23,239 --> 01:08:26,276 Eu comi ragu aqui. Exatamente aqui. 431 01:08:28,159 --> 01:08:31,310 Eu não sou louco. Mas eu não sou louco. 432 01:08:32,159 --> 01:08:36,391 Você está me enganando. Alguém está me enganando. 433 01:08:36,760 --> 01:08:42,278 Não, não. Um vê alienígenas e o outro vê-se restaurantes. 434 01:08:44,360 --> 01:08:49,593 Para a delegacia e rápido. Vou descobrir o que está acontecendo aqui. 435 01:08:55,920 --> 01:08:57,911 Senhor Gerber... 436 01:08:59,239 --> 01:09:04,597 Você nunca vai acreditar no que aconteceu. Eles roubaram meu restaurante. 437 01:09:13,919 --> 01:09:16,274 Onde está o Cabanón? - Roubado. 438 01:09:17,919 --> 01:09:19,477 Em que tempos vivemos. 439 01:11:30,279 --> 01:11:35,717 Mas é verdade. É verdade. 440 01:11:43,839 --> 01:11:46,478 Estamos andando em círculos. 441 01:11:57,279 --> 01:11:59,634 E se nós... Não, não podemos. 442 01:12:02,119 --> 01:12:04,075 Ou... - Não, volte a dormir. 443 01:12:06,759 --> 01:12:11,389 Nós vamos conseguir um. Então descobrimos o que seu ponto fraco é. 444 01:12:11,679 --> 01:12:16,309 É mais fácil falar do que fazer. - Principalmente quando estão disfarçados. 445 01:12:16,800 --> 01:12:20,031 Precisamos de um sinal secreto. 446 01:12:20,280 --> 01:12:24,034 Como o que? - Usaremos nosso kepi estilo Bl�riot. 447 01:12:33,919 --> 01:12:35,477 Não... 448 01:12:36,519 --> 01:12:39,556 Na verdade, o que há dentro disso? 449 01:13:30,519 --> 01:13:32,077 Tudo bem. 450 01:13:32,999 --> 01:13:34,751 Você estava certo. 451 01:13:35,000 --> 01:13:37,833 Eles existem. Veja o que sobrou deles. 452 01:14:06,720 --> 01:14:10,076 Você viu isso? Totalmente enferrujado. 453 01:14:10,399 --> 01:14:15,234 Droga, é isso. Nós os temos. Eles enferrujam. 454 01:14:15,959 --> 01:14:18,917 Eles enferrujam. Nós os temos. Eles enferrujam. 455 01:14:19,560 --> 01:14:22,996 Como podemos reconhecê-los? - O chuveiro... 456 01:15:11,319 --> 01:15:14,072 Vocês todos enlouqueceram? 457 01:15:14,359 --> 01:15:19,114 Recebemos 142 reclamações. 142. 458 01:15:25,439 --> 01:15:31,787 Os pobres transeuntes eram assediado. Que tipo de piada é essa? 459 01:15:32,159 --> 01:15:36,789 Que tipo de perdedor você é? E endireite seu kepi. 460 01:15:37,039 --> 01:15:40,588 Como você ousa usá-lo Estilo Lindbergh? 461 01:15:40,840 --> 01:15:45,072 Como isso é possível? O que você acha, senhor funcionário público? 462 01:15:45,679 --> 01:15:47,715 E você, Bertier? - Eu também. 463 01:15:48,039 --> 01:15:52,191 Já estou farto dessa bobagem. Parecemos idiotas totais. 464 01:15:52,439 --> 01:15:58,435 Os alienígenas se parecem conosco. Então nós tem que tomar precauções. 465 01:15:58,679 --> 01:16:03,628 E não grite assim. Nós saiba como destruí-los. 466 01:16:03,919 --> 01:16:06,069 Pulverizando pessoas? 467 01:16:06,319 --> 01:16:11,268 Como você irá destruí-los? - Eles enferrujam, coronel. 468 01:16:12,840 --> 01:16:16,196 Um pouco de água, e veja o que sobrou. 469 01:16:22,719 --> 01:16:27,747 Não está convencido, coronel? - Estou atordoado. 470 01:16:29,239 --> 01:16:31,275 Isso é inacreditável. 471 01:16:33,679 --> 01:16:36,716 Traga-me um que funcione. 472 01:16:37,160 --> 01:16:39,390 Nós vamos atraí-los. - Como? 473 01:16:39,959 --> 01:16:45,317 Como uma caçada. Com isca, com pires falso. 474 01:16:45,639 --> 01:16:48,472 Um pires falso e pronto. 475 01:16:51,439 --> 01:16:54,875 Vá em frente. Eu vou cobrir você. 476 01:16:59,119 --> 01:17:03,749 Mas a responsabilidade é sua. Não é? 477 01:17:04,039 --> 01:17:07,270 Eu não quero nenhum problema. 478 01:17:22,240 --> 01:17:25,073 Tudo está pronto. - Vamos então. 479 01:17:42,159 --> 01:17:47,392 Essa luz das estrelas é linda. 480 01:17:48,039 --> 01:17:52,988 A estrela mais próxima é Proxima Centauri, a cerca de 4 anos-luz de distância. 481 01:17:53,239 --> 01:17:58,188 E 1500 para Deneb, perto de o Cisne, que é ainda mais longe. 482 01:17:58,519 --> 01:18:01,352 Essa é a Ursa Maior. 483 01:18:03,479 --> 01:18:09,236 Aquele brilhante ali é Altair. - E esse é o Ursinho. 484 01:18:09,519 --> 01:18:11,953 Ah, o Ursinho. 485 01:18:12,559 --> 01:18:15,517 É de lá que eles devem ser. - Silencioso. 486 01:18:15,759 --> 01:18:18,592 E aí estão eles. 487 01:19:41,519 --> 01:19:43,953 É você, sargento. - Esse sou eu. 488 01:19:46,079 --> 01:19:49,037 É você. Somos nós. 489 01:19:49,359 --> 01:19:50,917 Mas estou aqui. 490 01:19:51,799 --> 01:19:54,438 Mas são eles. 491 01:20:20,679 --> 01:20:26,311 Nós sabemos o que fazer. Espere até eles estão perto antes de você atacar. 492 01:20:29,159 --> 01:20:30,592 Ataque. 493 01:20:53,839 --> 01:20:58,196 Somos os últimos pilares da civilização. Vamos. 494 01:21:19,519 --> 01:21:21,077 Retiro. 495 01:24:57,119 --> 01:24:59,679 Está tão lotado no cais. 496 01:24:59,919 --> 01:25:03,150 De volta ao trabalho sério. Pegue seus livretos.